Wanneer jy tuiskom in JOU Afrikaans –

‘n gedig deur Willem Fransman

Afrikaans.com het onlangs vir Nazneen Fluks, ‘n graad 10-leerder van Hoërskool Grabouw afgeneem terwyl sy hierdie gedig van Willem Fransman aangrypend voordra. Die gedig is in Township-Afrikaans geskryf.

Ek wil – Willem Fransman

Ek wil – Willem Fransman

Ek wil’ie fênsie poetry skryf’ie

Oekie special expressions gebryk’ie

Net skryfe in my Taal

Soos o’se mêne ‘it praat!

Roep’t wat djy wil, bu o’s call’it

Streetpoetry en ek sê soema:

Straatpraat of Township Afrikaans

Ek wil skryf

van o’se feelings

van o’se fears

van o’se joys

van o’se sadness

van o’se frustrations

van o’se ambitions

In o’se Township Afrikaans

Ek wil skryf

vi o’se oue’s

vi o’se suste’s en broe’s

vi o’se kinnes

vi o’se bra’se

vi o’se communities

oek vir o’se  Non Black vrinne …

Soelat ammal my kan ve’staan en ‘it kan enjoy

Soe, as djy nie O’se Taal ve’staan nie,

En djy djou upstairs wil hou

Oo’ djou grênd Ofrikons:

Dan sê o’s poelitely:

Vra net die meaning van ’n wid,

Soe nie, dan tatta djy an

But, moet’ie vi’ ‘os ‘ko ‘djudge ‘ie

Cause ‘os skryf Afrikaans soes

O’s ‘it inni Townships praat